style: replace em/en dashes with plain hyphens repo-wide (#8)

Docstrings feed MCP tool descriptions, so this touches code strings too;
tests asserting those strings updated in the same pass. No logic changes.

Co-authored-by: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>