docs: add get_instance_info to README tools and close Stage 1/5 roadmap items

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>