feat: PQL filtering, workspace-scoped types (#133)

* feat: add PQL reference documentation and integrate it into work item filter tools

* chore: update project dependencies in pyproject.toml

* chore: relocate PQL reference to on-demand get_pql_reference tool

* docs: update PQL_FIELD_HINT to clarify UUID requirement for identifier fields