refactor: replace dedicated epic tools with work-item-type-based approach and add server instructions (#149)

* refactor: remove epic tools and update README with new work item type instructions

* refactor: remove level parameter from work item type registration functions