chore: consolidate add/remove and archive/unarchive tool pairs (#150)

* refactor: consolidate work item management tools and update README

* refactor: streamline epic work item type resolution in integration tests

* chore: enforce validation for work item management tools

* refactor: streamline initiative handling and enhance server instructions

* refactor: update project and workspace tools for improved feature management and page retrieval