fix: honor sparse fieldsets in work item lists and harden assignee/label read-backs (#182)

* feat: add serialization support for work items with sparse fieldsets in response

* chore: add utility function to extract IDs from assignees and labels in work items