release: v3.11.1

Version bump across the 19 parity targets, CHANGELOG, CONTRIBUTORS, and the
README releases row for the POSIX shell fix in PR #228.

Also repairs the v3.11.0 changelog entry, which warned that shell hooks must
not emit JSON with echo and then carried two raw newlines of its own inside
the code spans for the escape sequence it was describing.