media: Hide *_TRUSTED_CONTENT_ONLY constants

Bug: 297922713
Test: builds
Flag: android.media.codec.in_process_sw_audio_codec
Change-Id: I3e5ccdb311465ed0701b0184e869d627634473ea