Update as AnnotationAttribute.value is now legacyValue

Previously, this used `AnnotationAttribute.value` but that has just
been renamed to `legacyValue`.

Bug: 354633349
Test: m extract-flagged-apis
Change-Id: Iaaee754c41fedd16f8c9432a21ec8339025c0a03