Make Vpn JNI registration lazy

The associated VpnManagerService is optional. As such, make its JNI
registration lazy, supporting build-time removal.

Bug: 404563673
Test: m + boot test
Test: atest FrameworksVpnTests
Change-Id: Ia4bda3714fe294da88d2ba3b352798de4ad4f422