Add death recipient on client callback and cleanUp session resources

Added death recipient on client callback in session class to ensure the release of all session-related resources when a client becomes inactive.

Bug: 363949332
Test: -
Flag: com.android.providers.media.flags.enable_embedded_photopicker
Change-Id: I20d26bac4a8d19af6ec53f8c01fd445940156628