Add tests for picker search results query and insertions in Picker DB

Bug: 361042599
Test: atest SearchResultsDatabaseUtilsTest
Flag: com.android.providers.media.flags.enable_photopicker_search
Change-Id: I1ccd3ef950bb92d2a02ecced3040a413f48adc04