Add tests for SearchDataService

Bug: 374920933
Test: atest SearchDataServiceImplTest
Test: atest MediaProviderClientTest
Flag: com.android.providers.media.flags.enable_photopicker_search
Change-Id: Ic5c6207df02e588e8dcd6f27223c6d639134b26d