enhance(fs): improve error message when resolving path in debug builds (#1939)

* enhance(fs): improve error message when resolving path in debug builds

closes #11338

* fix compilation

* deduplicate read_file code

* fix compile

* fix compile again

* fmt

* comma

* add change file

---------

Co-authored-by: Lucas Nogueira <lucas@tauri.app>