chore: add docs issue template and enable blank issues