feat(react-native): autocapture touches and clicks on React Native Web (#4643)

* fix(react-native): capture touches on React Native Web via target fiber fallback

* feat(react-native): capture clicks on React Native Web

* fix(react-native): capture web clicks on the document and harden the fiber fallback

* chore(react-native): consolidate web autocapture changeset

* chore(react-native): regenerate public API references

* fix(react-native): share one web click listener per client

* docs(react-native): clarify web click sources and pin the RNW LocaleProvider assumption

* fix(react-native): scope web click capture to the provider subtree

* fix(react-native): capture each provider with its own autocapture options