refactor(browser): migrate surveys to shared extension lifecycle (#4532)

* refactor(browser): migrate surveys to extension lifecycle

* chore(browser-common): add surveys lifecycle changeset

* chore(browser): update mangled names for surveys

* fix(browser): deduplicate survey setup and preserve tour triggers

* fix(browser): preserve survey trigger registration behavior

* fix(surveys): avoid retaining inline render targets