Add per-model vLLM observability dashboard (#948)

Adds granular per-model metrics dashboard for vLLM monitoring.
Provides detailed observability at the model level.
Tested on CoreWeave with production workloads.

Addresses: #828

Signed-off-by: Kosseila (CloudThrill) <klouddude@gmail.com>