Improve `ModalCursorShapeConfig` for various input modes (#1900)

- Also display a beam cursor for Vi "insert multiple" mode (visual block insert).
- Also display an underline cursor for Vi "replace single" mode.
- Display a beam in Emacs mode (like Vi's insert).