Improve code completion performance (`ThreadedCompleted`)

Fixes in the `generator_to_async_generator` (back-pressure and performance
improvements) and `ThreadedCompleter`, where this is used.