Improve handling of situation when stdout is not a terminal.

Print warning and render anyway instead of failing with an assertion.