[BE] MacOS CD: Update `actions/` to latest majors (#194748)

This would suppress gazillion warnings that Node-20 is deprecated which
one can observe for example in https://github.com/pytorch/pytorch/actions/runs/32851904205

Written with assistance of Codex regex prowess
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/194748
Approved by: https://github.com/atalman, https://github.com/Skylion007