fix(admin): route the ack-emoji picker's catalog fetch through the admin proxy (#590)

* fix(admin): route the ack-emoji picker's catalog fetch through the admin proxy

* fix(admin): auto-save the ack emoji set when a chip is added or removed

---------

Co-authored-by: Josh France <josh@ycombinator.com>