feat: make bot identity customizable (#530)

Allow each deployment to configure its assistant and organization names across prompts, manifests, authentication, and user-facing surfaces. Includes validation and end-to-end coverage.