Add guarded camera-feed joystick overlay (#4)

* feat: add guarded camera joystick overlay

* fix: allow camera joystick through action queue

* fix: treat camera release as expected cancellation

* fix: make camera tilt responsive and intuitive

* fix: pin joystick origin during gestures

* fix: stabilize camera joystick layout and cache

* fix: stream camera joystick targets at control rate