Update CI workflows for new build pipeline

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>