test: Add story for AutocompleteInput re-selection with filterSelectedOptions=false

Adds a Storybook story to demonstrate and visually verify the fix for
the case where re-selecting the same option after partial text deletion
should immediately restore the full label without requiring a blur event.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>