[Docs] Update sponsors section (#4459)

## Description

This PR updates the sponsors section across the README and documentation
to reflect the current state of the project's sponsorships.

## Test plan

Ran the docs locally and verified the landing page and versioned docs
render correctly without the removed entries