[General] Fix stale deprecation messages pointing to `Clickable` (#4394)

## Description

The deprecated v3 button components and prop types referenced
`Clickable`/`ClickableProps`, which no longer exist — the replacement is
`Touchable`/`TouchableProps`.