Don't pass dependencies to Reanimated hooks on native (#4472)

## Description

Since Reanimated 4.6 (software-mansion/react-native-reanimated#10009)
the native implementations of `useAnimatedStyle`, `useDerivedValue` and
other hooks log a dev warning whenever a dependencies argument is
passed, since dependencies are only relevant on web:

```
WARN  [Reanimated] dependencies should only be used in web implementation.
```

We pass dependencies in two places:

- `ReanimatedSwipeable` passes `[appliedTranslation, rowState]` to
`useAnimatedStyle`. The dependencies are still needed on web, where
bundlers resolve the compiled `lib` output that isn't processed by the
Reanimated babel plugin, so they are now passed only when `Platform.OS
=== 'web'`.
- `ReanimatedDrawerLayout` passed an empty array to `useDerivedValue`.
An empty array does nothing on any platform (the web fallback only reads
non-empty dependencies), so it's simply removed.

## Test plan

- Open the Swipeable and Drawer examples in the example app on native
and check that the warning is no longer logged.
- Check that Swipeable still animates correctly in the example app
running on web.