[DOM] Fix Fragment compareDocumentPosition for documentElement and empty portals (#37163)

Accept documentElement in the CONTAINS fiber fallback when there is no
React fiber, and position empty portaled fragments against the portal
container instead of the React host parent.