[Fiber] Run Fragment deletion effects for HostText children (#37168)

There was inconsistent behavior with text nodes retaining event
listeners while all other nodes have them removed in deletion effects.
This fixes that handling