DevTools: Fix nested HOC name extraction in extractHOCNames (#37215)

## Summary

There was a bug in the helper that unwraps component names like
Forget(Memo(Button)) into a base component name plus its HOC wrappers.
The regex was using the g flag, which means exec() remembers its
position via lastIndex. Since each iteration replaces the current string
with the shorter unwrapped inner string, lastIndex ends up pointing past
the end of the new string. The next exec() returns null, so the loop
stops after unwrapping only the outermost HOC.

component named Forget(Memo(ForgetMemoCounter))
  before fixes   ✨Memo(ForgetMemoCounter)
  after  fixes   ✨🧠ForgetMemoCounter

component named Forget(ForwardRef(ForgetForwardRefCounter))
  before  fixes ✨ForwardRef(ForgetForwardRefCounter)
  after  fixes  ✨ForgetForwardRefCounter


## How did you test this change?

Tested the change locally in `devtool` and added tests for the same

**Before**
<img width="1920" height="690" alt="devtools-hoc-BEFORE-buggy"
src="https://github.com/user-attachments/assets/14e7e632-da97-43fb-867b-9da3b9d7cb22"
/>

**After**
<img width="1920" height="690" alt="devtools-hoc-AFTER-fixed"
src="https://github.com/user-attachments/assets/4fe91b78-af11-4584-986b-b7aa9a03d0b6"
/>


Not sure if we need a new fixture can add one if required