[DOM] Apply Fragment listeners to children inserted into portals later (#37166)

Commit-time fragment ancestry stopped at HostPortal via isHostParent, so
a child added after listeners were registered never received them even
though existing portal siblings did. Collect fragment parents past
portals and other non-HostComponent host parents so commit bookkeeping
matches HostComponent/HostRoot fragment ancestry.