test(ci): wire remaining unwired suites (#97 rebase) (#111)

* test(ci): wire remaining unwired suites (rebase of #97)

Run test-p0-friction.ps1 on Windows PS 5.1 routing-tests.
Run case-review/tests/test_review_case.py in Linux case-contract.
Title-safety is already on main; do not duplicate that step.

* docs(changelog): note remaining CI suite wiring