docs(release): document the PAD file distribution automation

Explains website/pad.xml, how release-please bumps its version/URL
and syncs the release date/changelog onto its own PR branch, why
that avoids main's branch protection, and what the new pad.xml check
in cargo xtask verify guards against.

Refs #143