Fix hover hint underline alignment and wrapped URL matching (#1884)

* hover hints: cell-anchored matching, wrapped urls, probe dedup

* cargo fmt

* remove cargo comment

* align onig_sys spec to locked version