flake: packages: rio: build with minimal toolchain

The package does not need `rust-analyzer` to build. There is no reason
to construct a custom toolchain with components here.