Extracted readLog(key) — parses one storage key, returning null only on a corrupt/unparseable value.