Choreograph: remove legacy help/man/gen-dev-docs handlers, fix registration completeness (missing commands, versions, items)