Gaslight: fix HUD text offset recalculation after turn advance - use display order from turn order instead of entry index