Gaslight: fix text positioning (vOffset from highlight Y, creation guard, delayed initial reflow), text rotation tracking