Choreograph: improve scene handout generation

- Add section headers (Parameters, Variables, Scene) above each table
- Add empty row to Variables table so it renders as a proper table
- Skip entirely empty rows during parse (prevents phantom entries)
- Use <br> in empty cells to prevent row collapse in Roll20 renderer