Choreograph: make handout references clickable links in tutorials

- Add sceneLink()/castLink() helpers that generate clickable journal links
- Convert all [Scene] and [Cast] references in tutorial steps to dynamic links
- Falls back to <code> text if handout doesn't exist yet