fix(router-core): reject overlapping parameter affixes (#8154)

* fix(router-core): reject overlapping parameter affixes

* perf(router-core): reduce affix overlap check size

* test(router-core): assert affix match parameters

* ci: apply automated fixes

* perf(router-core): normalize route affixes

* ci: apply automated fixes

* add test case

---------

Co-authored-by: autofix-ci[bot] <114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com>