fix: set CARGO_TERM_COLOR=never in tests (#17533)

When checking stdout/err, color codes will get in the way of the simple
comparisons that are performed during tests. Anyone setting
CARGO_TERM_COLOR=always will experience test failures as a result. This
forcibly disables coloring for those tests that rely on doing a direct
comparison.

changelog: none