Add regression test for cross-crate assoc const private field leak