[Bootstrap] Use full exact CI `llvm-config` executable path

Otherwise, this will cause `rustc_llvm` build script to consider the
`llvm-config` executable missing, causing cargo build cache
invalidation.