Remove `BitRelations`

It's a trait that allows union/subtract/intersect operations between
bitsets of different types. It was needed a long time ago but not any
more; we can just put those operations in an inherent impl.

The commit also removes `ChunkedBitSet::intersect` and
`MixedBitSet::intersect`, because they are unused.