Remove the `test_helpers_out` function

And instead explicitly depend on the output of the `TestHelpers` step.